Plan to narrow student loan forgiveness and, reportedly, repeal gainful-employment rule would be a boon to poorly performing colleges — especially for-profit institutions — and hurt students, critics say.