Two years ago, Harvard University issued an ultimatum to single-gender student groups. Go co-ed, or forfeit members’ opportunities to hold leadership positions on campus and to win the university’s endorsement for prestigious postgraduate fellowships.