The hundreds of college trustees and presidents in the audience here Sunday might have been forgiven if they flinched a bit when Jaime Casap started speaking about his background as Google’s primary advocate for “trying to bring technology into the education space.”