Few elite colleges in the midst of choosing their freshman classes like to admit how often they give preference to legacy applicants, a practice that largely benefits higher-income students and by some estimates can double or even quadruple an applicant’s chances of getting in.