At American University, faculty have filed more than 3,000 student ‘care reports’ over the past year 5 years ago ‘It is frightening to think of what could have happened,’ says provost