When Le Moyne College President Linda LeMura first learned of Gov. Andrew Cuomo’s proposal to provide free tuition at New York’s public colleges and universities, she thought it would be an opportunity for the state to strengthen the partnership between public and private schools.