The organizations that run the nation’s two major college entrance exams brag about a robust and ever-expanding security system meant to block would-be cheaters: Tightly controlled testing rooms with photos required to get in, strict scripts for test administrators, seating charts and more.