Associations representing the nation’s colleges and universities are urging the incoming Biden administration to quickly undo much of what the Trump administration did on higher education policy, starting with changing a rule that, they worry, will make it harder for victims of sexual assault and harassment to come forward.