Concerns grow alongside popularity of income-based student loans 5 years ago Advocacy groups worried by entry of high-cost private lenders to market