Crisis ‘confirms that face-to-face is here to stay’ 4 years ago University chiefs laud success of rapid online pivot but say campus-based programmes will not disappear any time soon