Personal heaters are a summer survival tool for many office workers chilled to the bone by hyperactive ventilation systems — an act of self-defense against an epidemic of overcooling that is wasting energy and confounding comfort in not only offices but also large shops, schools and other buildings.