Edinburgh’s educational inequality ‘joint-worst’ in Scotland 12 years ago Guardian investigation finds only seven children from the city’s poorest areas got grades for top university last year