England will not take part in OECD’s ‘Pisa for universities’ 9 years ago Doubts now raised over future of project billed as having potential to shake up hierarchy of world higher education