EU-backed tool to combat cheating in online exams finally ready 4 years ago ‘Tesla’ creators say accuracy and security in design were more important than rushed roll-out