EU’s ‘Bologna 2.0’ vision threatens to leave UK behind 6 years ago British universities face potential challenges if they are left outside the ‘Sorbonne process’, experts warn