While Congress continues to investigate American universities that host Chinese government-funded “Confucius Institutes” on their campuses, a different type of financial entanglement has gotten the notice of observers: universities that sponsor branch campuses and joint programs overseas.