Gold mine of cheeky medieval doodles shows ancestors just as silly as us