Harvard forbids ‘racial stereotypes,’ but won’t say what that means 4 years ago School has received ‘red light’ speech rating from campus watchdog group