As the Trump administration has taken sweeping action to eliminate diversity, equity, and inclusion efforts at colleges, a little-known national nonprofit that has long sought to increase the racial diversity of business-school faculty members has become collateral damage.