Already reeling from the coronavirus pandemic, American colleges and universities now stand to lose hundreds of thousands of international students over the country’s failure to contain the pandemic, the challenges of online learning and a more hostile U.S. government.