A little-noticed provision in President Trump’s sprawling new tax law is treating middle- and low-income college students as if they are trust-fund babies, taxing sizable financial aid packages at a rate first established 33 years ago to prevent wealthy parents from funneling money to their children to lower their tax burdens.