TV ads helped Southern New Hampshire University become a household name, but with mounting competition and increased scrutiny of spending, getting to the top — and staying there — isn’t easy.