Federal legislation would require public and private colleges with endowments over $1 billion to cover between 25 and 75 percent of all students’ cost of attendance. Higher ed experts say colleges won’t be able to do that, given strict rules around endowment spending.