A California judge has ordered an online, for-profit university and its former parent company to pay $22 million in penalties, saying they mislead students about the costs of their education, among other things, the state’s attorney general announced Monday.