Publishers choose between self-censorship in China and import ban 5 years ago Cambridge University Press is latest firm to reveal that some of its titles have been blocked by the state