FAFSA verification is a process that can be a burden on both students and institutions. College access advisers and financial aid administrators say data sharing and changing how the Education Department selects students for verification could go a long way in providing relief.