While training courses and complaints bodies have been implemented across the subcontinent, their effectiveness in addressing harassment is widely questioned. Could more be done – or will female students and academics have to wait for a patriarchal generation to retire