The Connecticut Interscholastic Athletic Conference violated Title IX by “permitting the participation of certain male student-athletes” in girls’ track events, the Department of Education’s Office for Civil Rights told the conference and several school districts in a “letter of impending enforcement action” made public Thursday.