Theatre academic in legal challenge over disputed PhD thesis 3 years ago Legal bills for claim could reach £120,000, says theatre director