The University of California’s National Center for Free Speech and Civic Engagement often appears more focused on managing so-called disinformation and alleged hate speech than promoting and advancing unfettered free speech, according to a new investigation.