UK universities’ tuition income rises by a third, outpacing staff pay 3 years ago Staff ‘will be sickened’ by £21.5bn takings while salaries of lecturers rose by just 10%, says union leader