A legal advocacy group for students is suing the University of Southern California and 2U Inc., alleging that the school and the company that runs its online graduate programs in education defrauded students by using misleading U.S. News & World Report rankings to promote the courses.