A number of wealthy alumni are threatening to withhold future donations unless the school more actively promotes “The Eyes of Texas” as its fight song, according to a recently released trove of emails sent to University of Texas at Austin President Jay Hartzell.