Three of Virginia’s top Democratic senators have accused the head of George Mason University’s Board of Visitors of having an “untenable ethical conflict” by serving as a chief adviser to a conservative foundation that has advocated for cutting off the college’s federal funding for allegedly trying to hide its diversity, equity, and inclusion efforts.