If colleges owe students refunds, it’s not because of the pandemic 4 years ago It’s because they’ve abandoned their mission as places of learning