The Trump administration is seeking to cut $9.2 billion — or 13.5 percent — from the Education Department’s budget, a dramatic downsizing that would reduce or eliminate grants for teacher training, after-school programs and aid to low-income and first-generation college students.